1
00:00:05,590 --> 00:00:07,592
Ja sam Joe. kako se zoves
Chloe.

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,260
Imamo čist pogodak
odavde, Chloe.

3
00:00:10,595 --> 00:00:12,722
hej
| ne znam
ako me se sjećaš.

4
00:00:13,306 --> 00:00:15,516
| morao donijeti
ovo reći, znaš,

5
00:00:15,600 --> 00:00:17,393
hvala vam
što si mi spasio život.

6
00:00:18,603 --> 00:00:21,189
Odjel
ima humanitarni piknik.

7
00:00:21,272 --> 00:00:23,482
Da. rado bih.

8
00:00:26,360 --> 00:00:27,945
VODITELJ VIJESTI:
Dobrodošli u Vjetroviti grad,

9
00:00:28,029 --> 00:00:30,573
gdje su Chicago Bearsi
i Green Bay Packers

10
00:00:30,656 --> 00:00:34,994
upoznati u sljedećem poglavlju
rivalstva koje seže u prošlost
gotovo stoljeće.

11
00:00:35,077 --> 00:00:38,289
vojnik Field je uvijek
tako posebno mjesto za posjetiti

12
00:00:38,372 --> 00:00:40,374
gdje vjerojatno
jedino što Chicagoans

13
00:00:40,458 --> 00:00:44,170
su strastveniji
otprilike nego nogomet
je, naravno, hrana.

14
00:00:44,337 --> 00:00:48,591
Tailgaters su stigli
dugo unaprijed dobiti
njihove kobasice na roštilju.

15
00:00:48,674 --> 00:00:51,135
U redu, razgovarajmo o tome
ovo se poklapa danas.

16
00:00:51,219 --> 00:00:52,637
Medvjedi su bili klimavi
na otvaranju sezone,

17
00:00:52,720 --> 00:00:55,723
ali sada počinju
izgledati kao tim
mislili smo da će biti.

18
00:00:55,932 --> 00:00:58,267
Njihov prekršaj je bio
uravnotežen i učinkovit...

19
00:00:58,351 --> 00:00:59,894
HALSTEAD:
INAUSTRALIJSKI AKCENT
Lijepo bacanje, prijatelju.

20
00:01:02,146 --> 00:01:03,648
STELA:
Kada ćemo jesti?

21
00:01:03,898 --> 00:01:05,066
SMIJEH

22
00:01:05,358 --> 00:01:07,318
Prošlo je...
Predugo je prošlo.

23
00:01:07,401 --> 00:01:08,611
SEVERIDE:
Da. | znati. Znam.

24
00:01:08,694 --> 00:01:10,029
znaš što,
samo izdrži.

25
00:01:10,112 --> 00:01:11,197
STELA: Dobro. U redu.

26
00:01:12,073 --> 00:01:13,449
BURGESS:
Što je s TV-om, Kev?

27
00:01:13,908 --> 00:01:15,034
FRUSTRACIRANO GONCA

28
00:01:15,451 --> 00:01:20,122
Slušaj, unos bi trebao...
Nedostaje nam prije utakmice.

29
00:01:20,248 --> 00:01:22,333
| znati
nedostaje nam prije utakmice.
Bit će na programu uskoro.

30
00:01:22,416 --> 00:01:23,709
Jeste li donijeli
pravi kabel?

31
00:01:23,793 --> 00:01:24,835
Je li | donijeti...

32
00:01:25,336 --> 00:01:26,587
Naravno | donio
pravi kabel.

33
00:01:26,671 --> 00:01:28,214
Ako samo šutiš,
| ne treba mi nikakva pomoć.

34
00:01:28,339 --> 00:01:30,299
Ali nedostaje nam prije utakmice.
Burgess...

35
00:01:30,967 --> 00:01:34,053
MAMA GARCIA:
Broj četrdeset četiri.
Četrdeset četiri?

36
00:01:34,178 --> 00:01:36,555
to sam ja
Dva tuceta
slatki kukuruz tamales.

37
00:01:36,681 --> 00:01:38,975
Hvala, mama Garcia.
Detektivka Hailey,

38
00:01:39,100 --> 00:01:41,852
| nije te prepoznao
u tvojoj opremi.
Ja sam na tajnom zadatku.

39
00:01:41,936 --> 00:01:42,979
VMimm.

40
00:01:43,145 --> 00:01:45,356
Reci Hanku Voightu
doći na ručak
na haciendi, ha?

41
00:01:45,523 --> 00:01:47,316
| hoće, hvala.
Nema na čemu.

42
00:01:47,525 --> 00:01:48,818
u redu,
što bi htio?

43
00:01:48,985 --> 00:01:50,236
NERAZGODINJENO brbljanje

44
00:01:50,319 --> 00:01:52,530
Dva tuceta tamala kukuruza šećerca
od Garcie.

45
00:01:52,613 --> 00:01:53,656
O moj Bože.

46
00:01:53,739 --> 00:01:54,865
Što!
Nabavite ga!

47
00:01:54,949 --> 00:01:56,284
Da.
Hvala.

48
00:01:56,367 --> 00:01:58,035
Ove su tako dobre.
Da.

49
00:01:59,328 --> 00:02:01,539
hej Pričekajte dok
jedemo kobasicu.

50
00:02:02,748 --> 00:02:04,292
Mmm-hmm,
mmm-hmm.

51
00:02:04,834 --> 00:02:06,127
da, da,
točno, da.

52
00:02:06,210 --> 00:02:07,795
Učini što je Kelly rekla.

53
00:02:08,504 --> 00:02:10,256
Ti ćeš
neka to radi
prije nego što moramo ući?

54
00:02:10,339 --> 00:02:12,300
Jay, ako nećeš
ostavi me na miru, u redu?

55
00:02:12,383 --> 00:02:14,802
ako | čuti još jednu prokletu riječ
o ovoj utakmici prije utakmice.

56
00:02:17,430 --> 00:02:19,807
ŽENA: O, moj Bože.
Što nije u redu s njim?

57
00:02:19,890 --> 00:02:20,975
NERAZGODINJENO brbljanje

58
00:02:21,058 --> 00:02:23,060
Čekaj, ima nešto
krivo s njim.

59
00:02:24,979 --> 00:02:26,022
DAHĆE

60
00:02:26,105 --> 00:02:27,523
ŽENE VRIŠTE

61
00:02:27,815 --> 00:02:28,858
CASEY: Natrag! Back up!

62
00:02:28,983 --> 00:02:31,319
Natrag!
CASEY: Chicaški vatrogasci
prolazeći kroz.

63
00:02:31,402 --> 00:02:32,945
Back up!
Gospođo, pomaknite se!

64
00:02:33,029 --> 00:02:34,780
Napravi sigurnosnu kopiju.
SEVERIDE: Napravite put.

65
00:02:35,323 --> 00:02:37,158
gospodine? čuješ li me
SEVERIDE: Natrag.

66
00:02:37,825 --> 00:02:38,993
MRMLJA

67
00:02:39,076 --> 00:02:40,995
Što... Što on govori?
ČOVJEK: BRT.

68
00:02:42,121 --> 00:02:43,372
BRIT.

69
00:02:43,497 --> 00:02:44,707
On hvata...

70
00:02:44,790 --> 00:02:45,958
Krv mu je na nozi.

71
00:02:46,042 --> 00:02:47,084
Ovdje.

72
00:02:47,168 --> 00:02:48,711
NATALIE: Gospodine, hoću
pogledaj svoju nogu.

73
00:02:53,924 --> 00:02:54,967
Uf.

74
00:02:58,721 --> 00:03:00,890
Što je to?
| nemam pojma.

75
00:03:00,973 --> 00:03:02,391
SILNO DIŠĆUĆI

76
00:03:15,029 --> 00:03:17,239
Nat, što je?
Tip sa stražnjih vrata.
Napadaj.

77
00:03:17,323 --> 00:03:20,117
Teška ozljeda na nozi.
Čudna prezentacija.

78
00:03:20,201 --> 00:03:21,410
| mogao koristiti
drugi par očiju.

79
00:03:21,494 --> 00:03:22,620
U redu.
Odvedimo ga u Bagdad.

80
00:03:22,703 --> 00:03:25,039
Upozorit ću ih.
ovdje sam Idemo pogledati.

81
00:03:25,790 --> 00:03:26,874
U redu.

82
00:03:29,043 --> 00:03:30,544
Poznaješ li ovog tipa?
br.

83
00:03:30,628 --> 00:03:33,547
Samo je hodao
prema stadionu.
Nitko ga nije polagao.

84
00:03:33,631 --> 00:03:35,216
Stalno je govorio "BRT."

85
00:03:35,299 --> 00:03:37,802
"BRI"? Njegovi inicijali?

86
00:03:48,145 --> 00:03:49,772
NATALIE:
Postaje sve gore.

87
00:03:50,940 --> 00:03:52,650
Znamo li išta
o Johnu Doeu?

88
00:03:52,733 --> 00:03:53,776
BRETT: Ne, oprosti.

89
00:03:53,984 --> 00:03:55,403
Nije imao
novčanik na njemu.

90
00:03:55,486 --> 00:03:56,529
I telefon mu je zaključan.

91
00:03:56,612 --> 00:03:58,322
Sve što je rekao je "BRT."

92
00:03:58,406 --> 00:03:59,949
NATALIE: Ima ozbiljan
inficirana noga.

93
00:04:00,032 --> 00:04:02,576
DAKLE, mi vodimo kulturu
da vidimo možemo li točno odrediti
patogen.

94
00:04:02,660 --> 00:04:04,495
WILL: Iako zapljena
obično nije simptom,

95
00:04:04,578 --> 00:04:05,746
vizualnu prezentaciju

96
00:04:05,830 --> 00:04:07,957
i brzinu kojom
zaraza se širi

97
00:04:08,040 --> 00:04:10,584
ukazuje na to da ovaj bug uzrokuje
nekrotizirajući fasciitis.

98
00:04:11,794 --> 00:04:13,045
Bakterije koje jedu meso.

99
00:04:14,046 --> 00:04:15,673
NATALIE: Ne brini,
nije zarazno

100
00:04:15,756 --> 00:04:18,551
i samo o
četiri na milijun ljudi
dobiti svake godine.

101
00:04:18,634 --> 00:04:19,677
Kako dobivaš...

102
00:04:19,760 --> 00:04:22,763
Nekrotizirajući fasciitis.
Ulazi kroz
pukotina na koži,

103
00:04:22,847 --> 00:04:25,099
i samo uništava tkivo
ispod epiderme.

104
00:04:25,182 --> 00:04:27,685
Stvarno bi nam pomoglo
liječiti ovog tipa kad bismo znali
tko je on bio.

105
00:04:27,768 --> 00:04:29,311
| ne mogu otvoriti spis slučaja
bez zločina,

106
00:04:29,395 --> 00:04:32,648
ali vidjet ću hoće li | može
pokrenite ispise i provjerite
snimke prometne kamere.

107
00:04:32,731 --> 00:04:34,066
Možda se poljubimo
neka vrsta osobne iskaznice.

108
00:04:34,191 --> 00:04:36,485
Cijenimo to. Hvala.
HALSTEAD: U redu.
Vidimo se ljudi.

109
00:04:45,161 --> 00:04:46,787
Hej, kakva je bila utakmica?

110
00:04:46,871 --> 00:04:47,997
Koja igra?

111
00:04:49,039 --> 00:04:52,251
Što me dovodi do
sljedeća smjena. Oktoberfest.

112
00:04:52,376 --> 00:04:53,878
BRETT: Nećemo
vidjeti bilo koga od vas

113
00:04:53,961 --> 00:04:55,421
jer ćemo biti
skupljanje pijanica cijeli dan.

114
00:04:55,546 --> 00:04:58,382
Previše od povraćanja
u stražnjem dijelu ambona
vrijedi tri kante.

115
00:04:58,466 --> 00:05:00,301
Daj mi preko.
Stavi mi 20.

116
00:05:00,384 --> 00:05:01,635
To je teška stvar
mjeriti.
NERAZGODINJENO brbljanje

117
00:05:01,719 --> 00:05:02,761
U redu, dosta.

118
00:05:02,845 --> 00:05:04,972
Razlog zašto | spomeni to
jer Vatrogasni dom 51

119
00:05:05,055 --> 00:05:07,016
preuzeo je paradnu dužnost
taj dan.

120
00:05:07,558 --> 00:05:08,684
Svi mi?
BODEN: Svi mi.

121
00:05:08,767 --> 00:05:10,936
A mi ćemo pomoći
s kontrolom gomile.

122
00:05:11,145 --> 00:05:13,105
Sve dok ne
morati učiniti bilo što...
I marširanje.

123
00:05:13,189 --> 00:05:15,399
SVI STENJE

124
00:05:15,816 --> 00:05:18,277
VATROGASAC:
Šefe! hajde...
načelnik.

125
00:05:18,360 --> 00:05:20,488
Ako ima ikakvih pritužbi,

126
00:05:20,571 --> 00:05:22,698
svi to možete preuzeti
s mojim novim pomoćnikom.

127
00:05:31,790 --> 00:05:33,834
Nisam tako mislio. Odbačeno.

128
00:05:38,380 --> 00:05:39,798
hej
Što ima, detektive?

129
00:05:39,882 --> 00:05:42,593
Još se trudim
identificirati našeg Johna Doea
iz Vojničkog polja.

130
00:05:42,676 --> 00:05:44,553
| samo se želim uvjeriti
Ne propuštam nešto.

131
00:05:44,637 --> 00:05:45,846
Ne govori?

132
00:05:45,971 --> 00:05:47,139
Još uvijek je u komi.

133
00:05:47,223 --> 00:05:49,183
Sjećate li se nečega
sa stražnjih vrata?

134
00:05:49,266 --> 00:05:50,434
| bio posljednji tip
preći do njega.

135
00:05:50,518 --> 00:05:53,437
| tek počeo trčati
kada | vidio ga. Srušio se
prije | stigao tamo.

136
00:05:54,188 --> 00:05:56,190
Je li itko vidio
da su tu njegovi prijatelji...

137
00:05:56,273 --> 00:05:59,235
Ne, | razgovarao s ljudima
dok su kola hitne pomoći dolazila.
Nitko ga nije poznavao.

138
00:05:59,318 --> 00:06:00,569
Išao je sam na utakmicu?

139
00:06:00,653 --> 00:06:02,196
Možda njegovi prijatelji
bili na stadionu.

140
00:06:02,279 --> 00:06:03,405
Znaš, imao je
karta za njega.

141
00:06:03,489 --> 00:06:05,741
Ali to je bila treća strana
kupiti putem NFL aplikacije.

142
00:06:05,824 --> 00:06:09,161
Možete li ga identificirati
s otiscima prstiju
ili zubarski karton ili...

143
00:06:09,245 --> 00:06:11,789
On nije u našem sustavu
a on ne bi bio osim ako
imao je kriminalnu prošlost.

144
00:06:12,122 --> 00:06:13,415
I ništa s njegovog telefona?

145
00:06:13,499 --> 00:06:15,543
Posudili smo, ali nismo
prešao lozinku.

146
00:06:16,877 --> 00:06:19,755
oprosti Vidjeli ste što smo i mi vidjeli.
Da, hvala, dečki.

147
00:06:28,931 --> 00:06:30,975
Kako to da nikad ne kuhaš
doručak za mene?

148
00:06:31,350 --> 00:06:33,727
| samo znati kuhati
za dva tuceta ljudi.

149
00:06:33,811 --> 00:06:35,312
Jeste li me vidjeli
jesti palačinke?

150
00:06:35,479 --> 00:06:36,689
Sada | htjeti.
SMIJE SE

151
00:06:37,481 --> 00:06:38,524
hej
Zdravo.

152
00:06:38,607 --> 00:06:39,942
Što te dovodi?

153
00:06:40,025 --> 00:06:42,152
50, moj ured dobiva
grupa zajedno

154
00:06:42,236 --> 00:06:44,446
otići na Oktoberfest
hullabaloo u centru grada.

155
00:06:44,530 --> 00:06:45,698
Da, | čuo za to.

156
00:06:45,781 --> 00:06:47,616
Da, | provjeravao vidjeti
ako želiš ići s nama.

157
00:06:47,700 --> 00:06:49,910
Razlog | čuo za to
jer 51 mora raditi.

158
00:06:49,994 --> 00:06:51,912
Hej, Chloe.
Ah. Bok, Sylvie.

159
00:06:53,038 --> 00:06:56,875
Da. Znaš, inače,
| rado bi išao s tobom.

160
00:06:57,042 --> 00:06:58,627
Znaš, | ljubavi
provoditi vrijeme s tobom.

161
00:06:58,711 --> 00:07:00,921
| potrošio bih sve svoje vrijeme
s tobom da nije bilo...

162
00:07:01,005 --> 00:07:02,339
| dobiti ga. u redu je

163
00:07:02,423 --> 00:07:05,134
| samo zlobno, to je kao
uvijek radimo
tijekom dobrih stvari,

164
00:07:05,217 --> 00:07:07,469
a možda | trebao bi
samo stavljen na godišnji odmor.

165
00:07:07,553 --> 00:07:08,804
Hej, to ću učiniti.

166
00:07:08,929 --> 00:07:11,807
dao sam na godišnji odmor
jer zaslužuješ nešto...

167
00:07:11,890 --> 00:07:14,059
Joe. Zašto si
ponašati se čudno?

168
00:07:15,894 --> 00:07:17,646
Čudan? Što čudno?

169
00:07:17,730 --> 00:07:19,023
Tko je čudan?
Ne ponašam se čudno.

170
00:07:20,399 --> 00:07:21,650
U redu.

171
00:07:22,067 --> 00:07:25,613
Uh... | moram na posao
prije nego što stigne Schneidermann.

172
00:07:25,696 --> 00:07:26,822
Promatrao me
poput sokola.

173
00:07:26,905 --> 00:07:27,948
Ah. | dobiti ga. | znači,

174
00:07:28,032 --> 00:07:29,658
naravno da želi
da te gledam.

175
00:07:29,742 --> 00:07:31,285
| znači, | volim te gledati.
Tko ne bi?

176
00:07:32,953 --> 00:07:33,996
PROČISTI GRLO

177
00:07:35,289 --> 00:07:38,167
U redu, zbogom, Joe.

178
00:07:45,507 --> 00:07:46,550
Što je to bilo?

179
00:07:47,509 --> 00:07:49,219
Hodali ste
nju godinu dana,

180
00:07:49,303 --> 00:07:51,639
i odjednom glumiš
kao da to od nje tražiš
ples sedmog razreda.

181
00:07:51,805 --> 00:07:53,724
Što? RUGAJU SE Ne, | nije bio.

182
00:07:53,849 --> 00:07:55,643
mmm...
ALARM ZVUJI

183
00:07:55,726 --> 00:07:57,269
DISPEČER PREKO PA:
Hitna pomoć 67,

184
00:07:57,353 --> 00:08:00,064
Osoba u nevolji,
2543 North 18th Street.

185
00:08:00,314 --> 00:08:01,649
ZVIK SIRENE

186
00:08:13,911 --> 00:08:15,454
Jeste li zvali
za hitnu pomoć?

187
00:08:15,579 --> 00:08:17,247
| pozvao policiju.
FOSTER: U redu.

188
00:08:17,373 --> 00:08:18,415
sta ima

189
00:08:18,540 --> 00:08:20,542
Ovo je kuća Pullman.
Stvarno lijep par.

190
00:08:20,626 --> 00:08:23,045
Uvijek mi daj 20 dolara
poklon kartica za Božić.
Uh-ha.

191
00:08:23,128 --> 00:08:25,964
U svakom slučaju, | morao klin
kroz neke časopise
taj utor prije nekoliko dana.

192
00:08:26,340 --> 00:08:29,385
Ovi nisu dirani
i tu je loš miris
dolazi iznutra.

193
00:08:32,513 --> 00:08:33,722
ZVONO NA VRATIMA

194
00:08:49,655 --> 00:08:51,198
STENJANJE, GAVANJE

195
00:08:54,743 --> 00:08:55,786
Oh, vau.

196
00:08:55,869 --> 00:08:57,621
Ne, ne, ne, ne,
ne diraj ih.

197
00:08:57,705 --> 00:08:58,956
MUHE ZUJE

198
00:08:59,039 --> 00:09:03,127
otprema,
trebamo hazmat jedinicu
do 2543 North 18th Street.

199
00:09:03,627 --> 00:09:05,337
Sretna Noć vještica, Chicago.

200
00:09:12,678 --> 00:09:14,012
Ako ih nismo našli
na suhom,

201
00:09:14,096 --> 00:09:16,348
Rekao bih ti ljudi
napao ih je morski pas.

202
00:09:16,432 --> 00:09:19,643
To je ista stvar
taj tip je imao na Soldier Fieldu.
Nekrotizirajući fasciitis.

203
00:09:19,727 --> 00:09:22,646
FOSTER: Chicago Med je rekao
šanse za infekciju
u ovoj bakteriji

204
00:09:22,730 --> 00:09:24,940
su četiri
u milijun godišnje.

205
00:09:25,107 --> 00:09:26,150
BRETT: I to
nije zarazno.

206
00:09:26,233 --> 00:09:29,820
FOSTER: Sad, imamo
tri slučaja u istom gradu,
u istom tjednu?

207
00:09:29,903 --> 00:09:32,781
HALSTEAD: Dakle, | bio u mogućnosti
identificirati našeg prvog pacijenta
iz Vojničkog polja.

208
00:09:33,699 --> 00:09:34,908
Njegovo ime je Stuart Anderson.

209
00:09:34,992 --> 00:09:36,952
On je student
na Sveučilištu Central Chicago

210
00:09:37,035 --> 00:09:38,203
i bio je
u Mirovnom korpusu.

211
00:09:38,287 --> 00:09:40,414
Pa, je li mogao putovati
negdje i to ugovorio?

212
00:09:40,539 --> 00:09:41,832
Prošlo je ljeto proveo
u Bocvani,

213
00:09:41,915 --> 00:09:44,084
ali liječnici
s kojim smo razgovarali rekao je
bilo bi malo vjerojatno

214
00:09:44,168 --> 00:09:47,296
kako bi bakterije bile u stanju mirovanja
u njegovom ovako dugom sustavu
prije izbijanja.

215
00:09:48,422 --> 00:09:50,174
Možda neki novi soj?

216
00:09:50,549 --> 00:09:52,801
Ja sam samo policajac.
To je iznad mog platnog razreda.

217
00:09:53,802 --> 00:09:57,639
Kada | bio u medicinskoj školi,
imali smo jedinicu
na bakterijske infekcije.

218
00:09:57,723 --> 00:10:00,642
Jedina stvar
to me spriječilo da nosim
ta zaštitna odijela cijeli dan

219
00:10:00,726 --> 00:10:02,603
bile ove stvari
nisu bili zarazni.

220
00:10:02,686 --> 00:10:05,731
Ako se ova stvar proširila
na kontakt ili...

221
00:10:10,068 --> 00:10:11,737
Još gore, u zraku,

222
00:10:12,780 --> 00:10:15,491
cijeli ovaj grad
padat će kao muhe.

223
00:10:21,288 --> 00:10:24,041
Casey, Severide.
Što ima, šefe?

224
00:10:24,500 --> 00:10:26,585
61 je na putu natrag.

225
00:10:26,877 --> 00:10:28,879
Foster i Brett,
uhvatili su poziv
to je bilo slično

226
00:10:28,962 --> 00:10:31,465
svojoj žrtvi Soldier Fielda.
Još jedna infekcija?

227
00:10:31,548 --> 00:10:34,593
Zvali su hazmat,
dva tijela, muž i žena.

228
00:10:37,179 --> 00:10:40,098
CASEY: Hej.
Jeste li dobro?
| rekao im je.

229
00:10:41,016 --> 00:10:44,061
Bilo je jezivo.
Bili su mrtvi
prije nego što smo stigli.

230
00:10:44,144 --> 00:10:45,979
Jeste li stupili u kontakt
s nekim od tijela?

231
00:10:46,104 --> 00:10:48,649
Dobro.
Ne, šefe. Slijedili smo
hazmat protokol.

232
00:10:48,732 --> 00:10:49,858
MOBILNI TELEFON ZUJI
Ah.

233
00:10:50,108 --> 00:10:51,985
Gradonačelnikov predstavnik
je na putu ovamo.

234
00:10:52,069 --> 00:10:54,446
On želi ažuriranje
na naše planove parade.

235
00:10:54,571 --> 00:10:55,989
| misliti | trebati
provjeriti nešto.

236
00:10:56,073 --> 00:10:58,158
Hm, hoćeš li me dobiti
vaše izvješće o incidentu
što prije?

237
00:10:58,242 --> 00:10:59,910
| treba se uvjeriti
stožer je toga svjestan.

238
00:10:59,993 --> 00:11:01,161
BRETT: Da, šefe.

239
00:11:03,789 --> 00:11:06,625
| ne znam
kako to radiš.
Što?

240
00:11:06,834 --> 00:11:10,128
Samo nemoj poludjeti
u tim situacijama jer
Malo sam izbezumljen.

241
00:11:10,212 --> 00:11:12,548
Pa, svi se nosimo sa stresom
na različite načine.

242
00:11:13,507 --> 00:11:16,176
Imate li taj lijek
antibakterijski sapun
koje vi dečki koristite

243
00:11:16,260 --> 00:11:17,719
nakon kemijskih požara?

244
00:11:17,886 --> 00:11:19,513
U mom je ormariću.
i | imaju i neke.

245
00:11:19,596 --> 00:11:21,181
Da, | ne obaziri se na to
nikoga nismo dirali.

246
00:11:21,265 --> 00:11:23,767
idem na ribanje
moje ruke do ramena.

247
00:11:24,893 --> 00:11:27,563
Napasti ću
ormarić za slatkiše.
Vidite, na različite načine.

248
00:11:29,314 --> 00:11:30,399
UZDASI

249
00:11:30,482 --> 00:11:33,193
TIHO Brett.
Ovo morate vidjeti.

250
00:11:36,864 --> 00:11:38,323
Što je s njim?

251
00:11:39,032 --> 00:11:40,826
Bio je ovakav
tjedan dana.

252
00:11:42,828 --> 00:11:44,246
Što se događa, Cruz?

253
00:11:44,830 --> 00:11:46,498
Što? Ništa.

254
00:11:50,377 --> 00:11:53,338
Dobro, gledaj, ali ovo
ne izlazi iz sobe.

255
00:11:56,717 --> 00:11:58,343
Pitat ću Chloe
da se udaš za mene.

256
00:11:58,427 --> 00:11:59,887
GASPS Stvarno?
SMIJE SE

257
00:12:00,178 --> 00:12:02,598
Oh, to je tako sjajno.
svaka čast

258
00:12:02,723 --> 00:12:05,309
Da, znaš, | samo shvatio
Ne postajem mlađi...
Mmm.

259
00:12:05,392 --> 00:12:06,685
_..a život je prekratak.

260
00:12:06,768 --> 00:12:09,396
I nevjerojatna je.
Kada ćeš
postaviti pitanje?

261
00:12:09,479 --> 00:12:12,482
Sutra navečer. Nakon smjene.
| ima velike planove.

262
00:12:12,566 --> 00:12:14,526
Oh, | ne može čekati
čuti sve o tome.

263
00:12:14,610 --> 00:12:15,944
Tako si u pravu
jedno za drugo, Joe.

264
00:12:17,112 --> 00:12:19,197
Hvala vam, dečki,
| stvarno to cijenim.

265
00:12:21,909 --> 00:12:24,953
UZDASI Čak i s dvoje
raskinute zaruke,
| ne mogu pomoći.

266
00:12:25,078 --> 00:12:26,580
Ja sam romantik.

267
00:12:26,914 --> 00:12:29,416
| znači, samo, znaš,
kada su
tako dobro zajedno.

268
00:12:29,750 --> 00:12:32,753
Trudy se bojala da će uvijek
budi i usidjelica.

269
00:12:36,465 --> 00:12:37,883
NERAZGODINJENO brbljanje

270
00:12:41,136 --> 00:12:44,431
ČOVJEK: Bilo je stvarno čudno.
Kažem vam, pozorniče,
moraš otići tamo,

271
00:12:44,514 --> 00:12:46,183
i pogledaj ga
za sebe.
Reci joj.

272
00:12:46,516 --> 00:12:48,560
| bio na tamošnjoj pumpi
a ova se žena upravo zaustavila

273
00:12:48,644 --> 00:12:49,978
i ugasio joj motor,
ali nije izašla.

274
00:12:50,062 --> 00:12:52,689
Samo je sjedila tamo,
pogledala je,
| ne znam, bolesno.

275
00:12:52,981 --> 00:12:54,483
To je kao onaj frajer
govorio je,

276
00:12:54,566 --> 00:12:56,068
upravo je tamo parkirala
i nije se pomaknuo.

277
00:12:56,151 --> 00:12:57,235
Ona je mrtva.

278
00:12:57,319 --> 00:12:59,613
Je li to ono što su
pričati o vijestima,
neka vrsta izbijanja.

279
00:12:59,738 --> 00:13:01,740
učiniti | trebati dobiti
pucnjave ili nešto?
| nije je dirao.

280
00:13:01,823 --> 00:13:04,076
| ne znam
Pusti mi nekoga
pogledaj se.

281
00:13:04,159 --> 00:13:05,702
Zaboravi,
Ne idem blizu tamo.

282
00:13:05,827 --> 00:13:08,038
ČOVJEK 2: Oh, čovječe,
jedva puls.
BABY FUSSING

283
00:13:08,121 --> 00:13:09,915
ŽENA: Ista bakterija
infekcija kao majka.

284
00:13:11,667 --> 00:13:14,378
ČOVJEK 2: Ne diraj je.
Da.

285
00:13:46,159 --> 00:13:47,369
DAHĆE

286
00:13:48,286 --> 00:13:50,872
ona je živa!
Ovdje je živa.

287
00:13:53,333 --> 00:13:54,918
Čekaj, dobro, čekaj.

288
00:14:00,465 --> 00:14:01,591
NATALIE: Hej.
hej

289
00:14:01,675 --> 00:14:03,885
Dobili smo rezultate testa
za majku i bebu,

290
00:14:03,969 --> 00:14:05,554
oboje imaju
ista infekcija.

291
00:14:05,637 --> 00:14:07,681
Kultura ukazuje
soj stafilokoka,

292
00:14:07,764 --> 00:14:09,182
što je isto
kao prvi pacijent,

293
00:14:09,266 --> 00:14:11,018
ali nije naprezanje
s kojim smo upoznati.

294
00:14:11,101 --> 00:14:12,144
Nema ga u našoj bazi podataka.

295
00:14:12,227 --> 00:14:13,395
Gdje su pacijenti?

296
00:14:13,478 --> 00:14:17,315
Beba je preminula u 13:35.
majka, dva sata kasnije.

297
00:14:18,233 --> 00:14:20,402
Ali to su slučajevi
četiri i pet.

298
00:14:20,485 --> 00:14:23,071
Izgledi pet slučajeva
nekrotizirajućeg fasciitisa

299
00:14:23,155 --> 00:14:25,741
u jednom tjednu
u istom gradu
su astronomske.

300
00:14:25,824 --> 00:14:27,242
SHARON:
Nazvao sam CDC.

301
00:14:27,325 --> 00:14:30,871
Ako je ovo izbijanje
novog i virulentnog soja
od stafilokoka,

302
00:14:30,954 --> 00:14:32,748
bili idući u biti
igrajući se nadoknaditi.

303
00:14:32,831 --> 00:14:34,374
| misao
nije bilo zarazno.

304
00:14:35,250 --> 00:14:38,086
Žrtve su sigurno imale
neki proboj u koži
kako bi bakterije ušle.

305
00:14:38,170 --> 00:14:40,047
Stvar je u tome da ne znamo
gdje su mogli imati
bio izložen.

306
00:14:40,130 --> 00:14:42,382
Možda teretana, salon za nokte.
U redu.

307
00:14:42,924 --> 00:14:44,718
"Dobit ću ostatak
Inteligencija na brzinu.

308
00:14:44,801 --> 00:14:46,386
To je dobra ideja.
hvala

309
00:14:46,470 --> 00:14:47,512
NATALIE: Hvala.

310
00:14:50,307 --> 00:14:53,351
Ritter, ti si na ručku
i nema više piment sira.

311
00:14:53,435 --> 00:14:54,936
Prosjaci ne mogu birati.

312
00:14:55,020 --> 00:14:58,732
ŽENA NA TV-u: Dokazi za
rijetka bakterija koja jede meso
upravo ovdje u Chicagu.

313
00:14:58,982 --> 00:15:03,320
Sada ih je pet potvrđenih
slučajeva unutar grada
u zadnjih 48 sati.

314
00:15:03,403 --> 00:15:05,113
Da, spremali smo se
za Bears-Packerse

315
00:15:05,197 --> 00:15:07,449
kad ovaj frajer samo
počeo vrištati
njegovu glavu.

316
00:15:07,532 --> 00:15:08,575
| čuo istu stvar.

317
00:15:08,658 --> 00:15:10,869
Tip viče, Upomoć,
na vrhu pluća.

318
00:15:10,952 --> 00:15:13,080
Zatim hrpa
prvih respondenata
dotrčao tamo.

319
00:15:13,163 --> 00:15:16,541
je ovaj pacijent nula,
i na neki način zastrašujuće
nova bolest?

320
00:15:16,625 --> 00:15:17,918
nemoj otići
Kad se vratimo,

321
00:15:18,001 --> 00:15:19,795
mi pričamo
medicinskim stručnjacima
tko će nam reći

322
00:15:19,878 --> 00:15:22,130
što trebamo učiniti
da naše obitelji budu sigurne.

323
00:15:22,214 --> 00:15:24,925
To je zastrašujuće.
Vijesti vas žele uplašiti.

324
00:15:25,008 --> 00:15:26,510
Tako se pojačavaju
njihove ocjene.

325
00:15:26,593 --> 00:15:28,386
Uh, da, pa,
U redu, radi.

326
00:15:28,512 --> 00:15:30,388
Ovakav ton
uzburkati grad.

327
00:15:31,890 --> 00:15:35,352
Da, pa, hoću
nazovi Cindy jer ona gleda
Živi mrtvaci

328
00:15:35,435 --> 00:15:36,645
kao da je dokumentarac.

329
00:15:36,728 --> 00:15:40,232
Ona vidi ovo,
ona će izgubiti razum.

330
00:15:41,566 --> 00:15:44,444
| vidio što je ova infekcija
čini koži,
izbliza, šefe.

331
00:15:44,528 --> 00:15:48,657
Jedenje mesa je
podcjenjivanje. ako išta,
ljudi nisu dovoljno uplašeni.

332
00:15:49,366 --> 00:15:51,701
Načelnik Boden?
Da?

333
00:15:51,785 --> 00:15:53,620
John Sorenstein
s uredom gradonačelnika.

334
00:15:53,703 --> 00:15:55,789
Ah, da.
Što se tiče parade.

335
00:15:55,914 --> 00:15:57,124
Očekujemo
izlaznost veća od uobičajene.

336
00:15:57,207 --> 00:15:58,250
ovuda.

337
00:15:58,333 --> 00:16:00,752
Ima vina i žestokih pića
konvenciji u McCormick Placeu

338
00:16:00,836 --> 00:16:02,921
isto vrijeme
da su Kauboji
su u gradu.

339
00:16:03,004 --> 00:16:04,047
U redu.

340
00:16:04,131 --> 00:16:06,258
Ti bacaš
riječ "Oktoberfest"
u mješavinu i...

341
00:16:06,341 --> 00:16:08,510
Stvari postaju nemirne.
Točno.

342
00:16:08,593 --> 00:16:10,554
Uh, razlog | htio
danas svratiti

343
00:16:10,637 --> 00:16:14,516
je vidjeti
koliko vozila imamo
postrojavanje paradne rute.

344
00:16:14,599 --> 00:16:18,145
Studije pokazuju
da ljudi koji vide
crvena i plava bljeskajuća svjetla

345
00:16:18,228 --> 00:16:21,231
manje su skloni
loše se ponašati.

346
00:16:21,356 --> 00:16:25,443
Pa, uh, hoćemo
imamo naš motor, kamion,

347
00:16:26,153 --> 00:16:28,029
postrojba, hitna pomoć,

348
00:16:28,113 --> 00:16:30,282
i moj terenac načelnika bojne
tamo dolje.

349
00:16:31,324 --> 00:16:32,409
Je li to sve?

350
00:16:33,493 --> 00:16:35,704
Pa, ako grad
želi platiti više prekovremenog rada,

351
00:16:35,871 --> 00:16:38,248
| može nazvati
naše susjedne kuće,
provjerite jesu li zastupljeni.

352
00:16:38,331 --> 00:16:39,958
bi li ti
To bi bilo super.

353
00:16:40,041 --> 00:16:42,669
Samo se želimo suprotstaviti
dio negativnog tiska
grad prima,

354
00:16:42,752 --> 00:16:44,921
organizirati veliku paradu.
Oprostite.
MOBITEL VIBRIRA

355
00:16:45,463 --> 00:16:46,673
Bok, John Sorenstein.

356
00:16:46,923 --> 00:16:49,968
Pa, Carol, | već
rekao ti je to. U redu.
ALARM ZVUJI

357
00:16:50,051 --> 00:16:53,138
DISPEČER PREKO PA:
Odred 3, Kamion 87,
Hitna pomoć 67...

358
00:16:53,221 --> 00:16:54,639
Požar konstrukcije.
Moram ići.

359
00:16:54,723 --> 00:16:55,807
Naravno.

360
00:16:55,891 --> 00:16:57,642
ZVIK SIRENE

361
00:17:16,119 --> 00:17:17,662
TRUBITI ROGOM

362
00:17:22,500 --> 00:17:23,710
STUDENTI KAŠLJU

363
00:17:24,544 --> 00:17:25,587
SEVERIDE: Što se dogodilo?

364
00:17:25,712 --> 00:17:29,716
Ima ljudi KAŠLJE
zarobljeni u podrumu.
Koliko?

365
00:17:29,799 --> 00:17:32,010
| ne znam.
Bolničari će
dobiti kisik.

366
00:17:32,093 --> 00:17:33,845
U redu.
Ovo je znanstvena zgrada.

367
00:17:33,929 --> 00:17:36,932
Ima ih oko milijardu
dolara vrijedno istraživanja
na drugom katu.

368
00:17:37,057 --> 00:17:38,683
Ima li ljudi gore?
| ne znam

369
00:17:38,767 --> 00:17:40,727
Uh, ljudi su navodno zarobljeni
u podrumu, šefe.

370
00:17:40,810 --> 00:17:43,146
Sve što možete učiniti
sačuvati drugi kat.

371
00:17:44,856 --> 00:17:46,733
U redu, Severide,
pronaći siguran način

372
00:17:46,816 --> 00:17:48,401
u podrum i početi
izvući ljude van.

373
00:17:48,485 --> 00:17:49,527
Casey.
CASEY: Da.

374
00:17:49,611 --> 00:17:51,446
Neka se kamion evakuira
drugi kat.

375
00:17:51,529 --> 00:17:53,198
Herrmann, ispusti dva retka
da ih pokrije.

376
00:17:53,281 --> 00:17:55,158
Odred 3, u podrumu.
CASEY: Idemo.

377
00:17:55,242 --> 00:17:56,952
81, mi smo vodeći motor.

378
00:17:57,035 --> 00:18:00,580
Čuli ste ga!
Jesse, Ritter, dva retka,
pričvrstiti na cijev postolja.

379
00:18:00,664 --> 00:18:02,123
Mi smo iza Kamiona,
idemo!

380
00:18:03,625 --> 00:18:05,669
Capp, Cruz,
Tony, dolje.

381
00:18:05,752 --> 00:18:06,795
Kopiraj to.

382
00:18:06,878 --> 00:18:08,880
Motor, sa mnom.
Drugi kat.

383
00:18:09,631 --> 00:18:10,924
ALARM BRIJI

384
00:18:11,341 --> 00:18:12,759
STUDENTI KAŠLJU

385
00:18:17,597 --> 00:18:18,682
Idemo!

386
00:18:20,684 --> 00:18:22,102
idemo,
krenuti prema izlazu.

387
00:18:24,354 --> 00:18:25,939
smiri se,
mi ćemo te izvući.

388
00:18:39,327 --> 00:18:42,122
hej hajde
nastavi se kretati, prijatelju.
Hajde, idemo.

389
00:18:45,083 --> 00:18:46,293
KUKANJE ČEKIĆEM

390
00:18:51,506 --> 00:18:53,300
Ništa?
Ništa.

391
00:19:00,765 --> 00:19:04,686
Poručnik!
Ne ulazi na vrata.
Razbit ćemo staklo.

392
00:19:05,895 --> 00:19:06,938
Natrag!

393
00:19:09,316 --> 00:19:10,358
STAKLO LUPA
Opet!

394
00:19:12,277 --> 00:19:13,445
OBOJE GRGOĆUĆI

395
00:19:16,239 --> 00:19:18,783
CASEY: Šefe, krećemo
drugi kat.
Vatra se kuha.

396
00:19:18,867 --> 00:19:20,076
KAŠLJE

397
00:19:20,744 --> 00:19:21,786
hej hajde

398
00:19:21,870 --> 00:19:24,539
| pokušao to zaustaviti,
ali aparat za gašenje
elameleja

399
00:19:24,622 --> 00:19:26,041
ALARM NASTAVLJA TRENITI

400
00:19:26,124 --> 00:19:28,293
načelnik. Prskalice
ne rade ovdje gore.

401
00:19:28,376 --> 00:19:30,587
Pa, jesu,
ali samo na trenutak
a onda ništa.

402
00:19:30,670 --> 00:19:32,213
Imamo istraživanja ovdje
to vrijedi...

403
00:19:32,297 --> 00:19:34,049
Da, milijardu dolara.
Čuli smo.

404
00:19:34,132 --> 00:19:38,470
Profesore, morate se raščistiti
odavde i provjerite se
od strane naših bolničara.

405
00:19:38,553 --> 00:19:39,846
Idi, idi, idi!

406
00:19:42,849 --> 00:19:44,893
hej Ovuda, idemo!

407
00:19:45,226 --> 00:19:46,978
hej Idemo!

408
00:19:47,354 --> 00:19:48,563
OBOJE GRGOĆUĆI

409
00:19:50,106 --> 00:19:51,149
SEVERIDE: Opet!

410
00:19:51,232 --> 00:19:52,359
STAKLO LUPA

411
00:19:56,404 --> 00:19:58,656
Krenite prema izlazima.
Herrmann!

412
00:19:59,866 --> 00:20:01,493
Udari, poručniče!

413
00:20:07,582 --> 00:20:10,627
Hej, daj mi lulu.
Idi iza mene.

414
00:20:10,877 --> 00:20:12,087
Provjerite vatru!

415
00:20:15,382 --> 00:20:17,717
Ne znamo kakvo istraživanje
događa se ovdje gore.

416
00:20:17,801 --> 00:20:21,304
Slušaj, mi ne
Sruši to sada,
izgubit ćemo ovo krilo.

417
00:20:21,388 --> 00:20:23,598
Moramo to liječiti
poput opasne situacije.

418
00:20:23,681 --> 00:20:25,558
| ne znam, kapetane!

419
00:20:28,603 --> 00:20:29,646
VATRENO ŠVIŠANJE

420
00:20:30,688 --> 00:20:33,900
Motor 17, natrag 51
na drugom katu.

421
00:20:34,234 --> 00:20:36,861
Kamion 46, kat straga.

422
00:20:37,028 --> 00:20:39,406
vidjeti ima li učionica
još uvijek zauzeto.

423
00:20:39,489 --> 00:20:42,909
Amboni 7/7 i 95,
pomoći 61 trijaži žrtava.

424
00:20:42,992 --> 00:20:45,036
Hajde, idemo.
Ubrzaj me,
Wallace.

425
00:20:45,120 --> 00:20:46,579
Imamo Odred 3
u podrumu,

426
00:20:46,663 --> 00:20:48,289
pokušavajući probiti
ojačani laboratorij

427
00:20:48,456 --> 00:20:49,624
s civilima
zarobljen unutra.

428
00:20:49,707 --> 00:20:52,585
Kamion 81
nalazi se na drugom katu
gdje se vatra proširila.

429
00:20:52,669 --> 00:20:54,796
91 je u podršci.
Civili gore?

430
00:20:54,921 --> 00:20:56,798
nejasno.
Ja ću usmjeriti nove pristigle.

431
00:20:56,881 --> 00:20:58,758
Nastavljate s izvršenjem
vaš požarni plan.

432
00:20:58,842 --> 00:20:59,884
Imate ga, šefe.

433
00:21:00,468 --> 00:21:02,429
62, dva retka
u disalicu.

434
00:21:02,512 --> 00:21:04,389
KAŠLJE
BODEN: Molim vas
uputite se do područja trijaže.

435
00:21:04,472 --> 00:21:05,557
FOSTER: U redu.
BODEN: Hajde.

436
00:21:05,640 --> 00:21:06,683
Hajde, gospodine.
Da.

437
00:21:06,766 --> 00:21:08,059
Idemo ti donijeti malo kisika.
Hajde, idemo.

438
00:21:08,143 --> 00:21:09,602
FOSTER:
ovuda. ovuda.

439
00:21:09,686 --> 00:21:10,728
BODEN:
Casey, kakav je tvoj status?

440
00:21:10,812 --> 00:21:12,939
Mislimo da smo u opasnosti
situacija, šefe.

441
00:21:13,022 --> 00:21:14,524
VATROGASAC:
Ovdje ima ljudi.

442
00:21:14,691 --> 00:21:15,817
KAŠLJE

443
00:21:16,818 --> 00:21:18,570
U redu, Herrmann,
daj nam put.

444
00:21:18,653 --> 00:21:21,322
U redu, čuli ste ga!
Srušimo ga.

445
00:21:21,406 --> 00:21:23,199
hej Sići! Ići!

446
00:21:25,326 --> 00:21:26,453
Mouch, idi!

447
00:21:31,332 --> 00:21:32,876
OBOJE NASTAVLJAJU GRCATI

448
00:21:34,127 --> 00:21:35,170
GONCA

449
00:21:35,503 --> 00:21:36,796
Ne radi.

450
00:21:36,921 --> 00:21:38,089
ALARM BRIJI

451
00:21:44,679 --> 00:21:47,891
Cruz, Capp, Tony.
Pomozi mi da izvučem ovu stvar.

452
00:21:48,641 --> 00:21:50,602
Možemo ga koristiti
kao ovan za udaranje.

453
00:22:01,237 --> 00:22:02,489
GRGUĆANJE

454
00:22:05,992 --> 00:22:09,871
SEVERIDE:
Spremni, jedan, dva, tri.

455
00:22:16,669 --> 00:22:18,213
Dođi sa mnom!
Moji prijatelji.

456
00:22:18,338 --> 00:22:19,839
Dobit će ih! hajde

457
00:22:22,008 --> 00:22:23,176
STAKLO LUPA

458
00:22:24,010 --> 00:22:25,178
SEVERIDE: Opet!

459
00:22:29,307 --> 00:22:30,600
Opet, hajde.

460
00:22:31,851 --> 00:22:33,186
U redu, spusti je.

461
00:22:33,269 --> 00:22:35,021
Uzmimo prvi komad
od stakla.

462
00:22:36,272 --> 00:22:37,357
GRGUĆANJE

463
00:22:38,816 --> 00:22:39,943
LJUDI KAŠLJU

464
00:22:42,195 --> 00:22:44,239
Kopiraj to.
Spremni smo za polazak.

465
00:22:46,991 --> 00:22:48,117
Opet na ovna.

466
00:22:52,914 --> 00:22:55,500
U redu, spremni.
Jedan, dva...

467
00:23:11,724 --> 00:23:15,144
Gallo, sa mnom.
Izbavimo ove žrtve.

468
00:23:19,023 --> 00:23:22,026
hej Ako možeš hodati,
sada je vrijeme da to učinite.

469
00:23:24,237 --> 00:23:25,572
Hajde, slijedi me.

470
00:23:27,699 --> 00:23:29,450
čekaj.
Izvući ćemo te.

471
00:23:32,078 --> 00:23:33,997
Pomozi mi s ovim tipom.

472
00:23:34,872 --> 00:23:38,459
Kidd! | imam te.
| imam te.

473
00:23:38,543 --> 00:23:39,711
GONCA

474
00:23:41,129 --> 00:23:42,171
u redu ti si dobar

475
00:23:42,255 --> 00:23:43,339
Idemo odavde.

476
00:23:43,464 --> 00:23:44,591
Idemo.

477
00:23:55,602 --> 00:23:56,644
Hajde, idemo!

478
00:23:58,980 --> 00:24:01,608
Idemo, hajde!
Svi se pomaknite. hajde

479
00:24:04,110 --> 00:24:05,403
Udri, dečki.

480
00:24:08,573 --> 00:24:10,158
NERAZGODINJENO brbljanje

481
00:24:10,825 --> 00:24:12,327
VATROGASAC:
Sve je čisto, šefe.

482
00:24:12,577 --> 00:24:14,495
HERRMANN PREKO RADIJA:
Vatra je ugašena
na drugom katu.

483
00:24:14,621 --> 00:24:17,123
SEVERIDE: Podrum je
također pod kontrolom, šefe.
FOSTER: Pođi sa mnom.

484
00:24:17,206 --> 00:24:18,416
SEVERIDE:
Vatra je ugašena.

485
00:24:18,499 --> 00:24:20,835
Šefe, imali smo kemijski požar
na drugom katu.

486
00:24:20,918 --> 00:24:22,003
Plavi i zeleni plamen.

487
00:24:22,086 --> 00:24:24,922
Mora da je bilo
neka vrsta bakrenog sulfata
ili bakrov klorid.

488
00:24:25,048 --> 00:24:26,090
SEVERIDE: Casey.

489
00:24:26,841 --> 00:24:28,259
Dolje je znak
to je rekao

490
00:24:28,343 --> 00:24:31,763
da je laboratorij
je plaćeno
od BRT Health Industries.

491
00:24:33,723 --> 00:24:36,100
Što je sad ovo?
Žrtva na Soldier Fieldu

492
00:24:36,184 --> 00:24:38,144
nastavio pjevati
ti inicijali, "BRT."

493
00:24:38,227 --> 00:24:39,479
Možda je pokušavao
da nas dovede ovamo.

494
00:24:40,396 --> 00:24:42,857
U redu. Pustit ću hazmat
obaviti remont.

495
00:24:42,940 --> 00:24:45,485
| ne želi nikoga
dodirivanje bilo koga
ili bilo što

496
00:24:45,568 --> 00:24:46,653
dok nam sve ne bude jasno.

497
00:24:46,736 --> 00:24:47,987
U redu, ljudi
znati vježbu.

498
00:24:48,071 --> 00:24:50,740
Postavljamo mobitel
šatori za dekontaminaciju
kamionom.

499
00:24:50,907 --> 00:24:54,994
Uđi, oribaj dolje,
izribajte svoje hlače, svoje kapute,
tvoje čizme također. Idemo.

500
00:24:55,161 --> 00:24:57,497
Čuli ste čovjeka.
Svi budu izribani.

501
00:24:57,914 --> 00:24:59,624
ČLAN HAZMATA: Ako itko
bio u zgradi,

502
00:24:59,707 --> 00:25:02,960
zamolili bismo vas da
hodati do našeg mobitela
šatori za dekontaminaciju

503
00:25:03,044 --> 00:25:04,921
biti ocijenjen.
Hvala.

504
00:25:12,637 --> 00:25:14,013
KAŠLJE

505
00:25:16,057 --> 00:25:17,100
hej

506
00:25:18,518 --> 00:25:20,728
Jeste li vi ovdje učitelj,
administrator?

507
00:25:20,812 --> 00:25:23,523
Ne, ja sam znanstveni novak
sa sveučilištem.

508
00:25:23,606 --> 00:25:25,525
u redu, dakle,
što se događa ovdje?

509
00:25:25,608 --> 00:25:26,651
Što se događa?

510
00:25:26,776 --> 00:25:29,070
Da, imaš laboratorije unutra
postavljen kao Fort Knox.

511
00:25:29,153 --> 00:25:30,738
Imaš
sve vrste kemikalija.

512
00:25:30,822 --> 00:25:33,074
| trebam znati što dovraga
moji su ljudi bili izloženi.

513
00:25:33,157 --> 00:25:35,993
Uh, pa, dirigiramo
biološka istraživanja.

514
00:25:36,411 --> 00:25:40,748
da,
to je prije svega mikrobiologija.
Ali također, stanična biologija.

515
00:25:40,832 --> 00:25:42,375
To su bolesti, zar ne?
Bakterije?

516
00:25:42,458 --> 00:25:44,335
Oh, da. Sve navedeno,
naravno.

517
00:25:44,460 --> 00:25:45,670
ČOVJEK KAŠLJE

518
00:25:46,087 --> 00:25:47,880
Ovaj... Kad su medicinari
provjeriti te,

519
00:25:47,964 --> 00:25:50,007
pobrinite se da prođete
taj šator za dekontaminaciju.

520
00:25:50,091 --> 00:25:51,175
Da.

521
00:25:53,386 --> 00:25:55,221
Zdravo? Ovo je
Šef Wallace Boden.

522
00:25:55,304 --> 00:25:58,307
| moram razgovarati s narednikom
Hank Voight upravo sada.

523
00:26:04,564 --> 00:26:05,898
OKRETAJI MOTORA

524
00:26:44,103 --> 00:26:45,229
IZDIHNE

525
00:26:49,984 --> 00:26:51,402
ocary stvari.

526
00:26:52,695 --> 00:26:54,989
Kao, | zadržati
gledajući moju kožu
za promjenu boje,

527
00:26:55,072 --> 00:26:57,158
ali | ni ne znam
ono što tražim.

528
00:27:00,953 --> 00:27:02,163
ovo...

529
00:27:03,831 --> 00:27:05,917
hej Nisam zabrinuta.

530
00:27:06,793 --> 00:27:10,087
Oh, dobro,
Drago mi je vidjeti jednog od nas
nije prestravljen ovom stvari.

531
00:27:11,214 --> 00:27:12,590
Neću tako ići.

532
00:27:13,591 --> 00:27:15,927
Da?
Znate li to sigurno?

533
00:27:17,136 --> 00:27:18,763
u redu,
kako ćeš ići?

534
00:27:20,890 --> 00:27:22,099
Starac.

535
00:27:22,850 --> 00:27:23,976
U krevetu.

536
00:27:24,811 --> 00:27:27,772
S našom djecom i unucima
i ti me okružuješ.

537
00:27:30,691 --> 00:27:34,195
Kad si postao tako dobar
znati što reći? Hmm?

538
00:27:34,320 --> 00:27:37,782
SMIJE SE
Severide. Boden želi
vidjeti NAS.

539
00:27:44,455 --> 00:27:46,374
DIŠE DUBOKO

540
00:27:49,252 --> 00:27:50,336
BODEN: Gospodo.

541
00:27:53,381 --> 00:27:56,008
Vaš šef kaže da mislite
ova vatra ima nešto za napraviti

542
00:27:56,092 --> 00:27:57,552
s izbijanjem bakterije?

543
00:27:57,635 --> 00:28:00,012
Pa, prvi tip
da ga dobijem
bio student ovdje.

544
00:28:00,096 --> 00:28:01,305
Ja i Casey
bili na mjestu događaja

545
00:28:01,389 --> 00:28:02,682
na vratima prtljažnika
kad se srušio.

546
00:28:02,765 --> 00:28:04,892
Stalno je govorio BRT, zar ne?
Uh-ha.

547
00:28:04,976 --> 00:28:06,394
Laboratorij
gori u podrumu

548
00:28:06,477 --> 00:28:09,689
bio nečim plaćen
pod nazivom BRT Health Industries.

549
00:28:11,524 --> 00:28:13,526
I sustav prskalica
bio dolje.

550
00:28:13,609 --> 00:28:15,778
Intuicija mi govori
da ovaj požar
je namjerno postavljen.

551
00:28:15,862 --> 00:28:17,029
Netko prikriva tragove.

552
00:28:17,196 --> 00:28:19,782
Ako je bio podmetnut požar,
naći ćemo uređaj za mjerenje vremena.

553
00:28:19,866 --> 00:28:22,326
Ured
istrage požara
su na putu.

554
00:28:23,995 --> 00:28:25,037
Hmm.

555
00:28:31,043 --> 00:28:33,087
Može | pomoći ti?
Radiš li ovdje?

556
00:28:33,379 --> 00:28:34,589
Da, ja sam bolničar.

557
00:28:34,672 --> 00:28:36,299
Jeste li odgovorili
na požar u CCU?

558
00:28:36,632 --> 00:28:38,009
Da, | bio je jedan od...

559
00:28:38,092 --> 00:28:39,802
O, hvala ti,
hvala, hvala.

560
00:28:41,929 --> 00:28:44,098
Moja kćer
bio u učionici
na drugom katu.

561
00:28:44,849 --> 00:28:47,476
kako je ona
Sigurno, neozlijeđeno, zahvalno.

562
00:28:47,560 --> 00:28:50,730
Rekla je njezina prijateljica Kristy
da nisi odgovorio
kad si učinio...

563
00:28:51,397 --> 00:28:53,524
Vatra je uništila
tu cijelu stranu
zgrade.

564
00:28:53,608 --> 00:28:55,234
Pa, evo tko
trebao bi biti zahvalan.

565
00:28:55,318 --> 00:28:56,777
Ovo su vatrogasci
koji je ušao.

566
00:28:58,279 --> 00:28:59,655
Spasili ste
život moje kćeri.

567
00:28:59,739 --> 00:29:01,699
Ah, dobro,
samo radimo svoj posao.

568
00:29:02,033 --> 00:29:03,200
Timski napor.

569
00:29:03,367 --> 00:29:05,244
Pa, ti napraviš
ovaj grad ponosan.

570
00:29:06,704 --> 00:29:09,957
Može | pitaj, uh...
Neki novinari jesu
zvao studente,

571
00:29:10,041 --> 00:29:13,711
postavljanje pitanja
i rekavši da tamo
može biti veza

572
00:29:13,794 --> 00:29:16,380
između ove vatre
i to mesožderstvo
bakterije.

573
00:29:16,464 --> 00:29:18,883
| mogu ti reći, od sada,
to je glasina.

574
00:29:18,966 --> 00:29:20,843
Nema dokaza
bilo kakve veze.

575
00:29:21,344 --> 00:29:23,512
I sva djeca
koji su bili u toj zgradi,

576
00:29:23,596 --> 00:29:26,057
prošli su
hazmat protokol,
samo da budemo sigurni.

577
00:29:26,682 --> 00:29:30,645
Pa, to je tako strašno
vani, sve te glasine.

578
00:29:31,771 --> 00:29:34,982
Hvala, još jednom,
jako puno za sve.

579
00:29:47,078 --> 00:29:48,120
Chloe!

580
00:29:49,121 --> 00:29:50,539
| nisam znao
dolazio si.

581
00:29:50,623 --> 00:29:52,792
| dobio sam tvoj e-mail.
SMIJE SE
Oh, da?

582
00:29:53,292 --> 00:29:54,377
Sjajno, zar ne?

583
00:29:54,460 --> 00:29:58,047
Zašto ste rezervirali
na najskuplji
restoran u Chicagu?

584
00:30:00,383 --> 00:30:03,177
| samo pomislio da ti
zaslužio posebnu priliku,

585
00:30:03,260 --> 00:30:04,512
noćni izlazak, znaš?

586
00:30:08,599 --> 00:30:09,684
SISA ZUBE

587
00:30:10,142 --> 00:30:13,354
Predomišljam se.
O večeri?

588
00:30:13,604 --> 00:30:14,689
O nama.

589
00:30:18,317 --> 00:30:20,319
MUCA
| ne razumijem

590
00:30:20,403 --> 00:30:21,445
samo je...

591
00:30:22,989 --> 00:30:25,241
Puno sam razmišljao o tome
i to je samo...

592
00:30:25,324 --> 00:30:28,536
Uletjeli smo u ovo.
U sve.

593
00:30:29,203 --> 00:30:33,874
| samo mislim da trebamo uzeti
neko vrijeme i razmisli o tome.

594
00:30:36,711 --> 00:30:37,753
PROČISTI GRLO

595
00:30:39,463 --> 00:30:40,840
žao mi je

596
00:30:41,632 --> 00:30:42,925
UZDIŠUĆI

597
00:30:43,968 --> 00:30:45,469
Ovo nema smisla.

598
00:30:46,345 --> 00:30:50,516
Da. ja sam stvarno,
stvarno mi je žao, Joe.

599
00:30:51,600 --> 00:30:52,727
Chloe?

600
00:30:54,353 --> 00:30:56,605
Chloe, samo mi daj
pet minuta, u redu?

601
00:30:56,689 --> 00:30:58,899
Možemo razgovarati o ovome.
žao mi je

602
00:31:13,664 --> 00:31:16,834
Što je sve ovo?
Stuarta Andersona
osobne stvari.

603
00:31:16,917 --> 00:31:18,169
Nulti pacijent
iz Vojničkog polja.

604
00:31:18,252 --> 00:31:21,255
Moramo pronaći bilo što što je
pomoći će nam da ga povežemo
ostalim žrtvama.

605
00:31:21,338 --> 00:31:22,757
Pa, | dobio
još jedna kutija za tebe.

606
00:31:22,840 --> 00:31:23,883
Što je to?
Je li ono čađ tamo?

607
00:31:23,966 --> 00:31:25,718
Da, ne diraj to.
Ovo je bilo
u hazmat vatri

608
00:31:25,801 --> 00:31:28,012
u sveučilišnom laboratoriju.
OFI nam ga je objavio.

609
00:31:28,179 --> 00:31:29,388
Bolje u rukavicama.

610
00:31:29,972 --> 00:31:34,018
Je li zarazno?
| ne znam
Ali moramo proći kroz to.

611
00:31:37,730 --> 00:31:39,023
MONITOR ZVUČI

612
00:31:42,526 --> 00:31:43,569
Hmm.

613
00:31:44,070 --> 00:31:45,780
Tip čuva svoj PIN broj
u svojoj čekovnoj knjižici.

614
00:31:47,031 --> 00:31:49,492
| mislili su studenti
trebali biti pametni.

615
00:31:50,868 --> 00:31:51,994
znaš što

616
00:31:52,912 --> 00:31:55,748
|! pitam se je li poput Burgessa
i koristi istu lozinku
za sve.

617
00:31:55,831 --> 00:31:57,416
da,
još uvijek imaš njegov telefon?

618
00:31:57,500 --> 00:31:58,751
Da, upravo ovdje.
U redu.

619
00:31:59,502 --> 00:32:01,420
U redu. Dobro.

620
00:32:09,929 --> 00:32:11,055
DAHĆE

621
00:32:11,138 --> 00:32:12,264
KAŠLJE

622
00:32:12,348 --> 00:32:14,225
dr. Marcel?
Da?

623
00:32:15,101 --> 00:32:17,645
Što je bilo?
Zaraza se proširila.

624
00:32:17,770 --> 00:32:19,230
SLABO DIŠE

625
00:32:19,313 --> 00:32:20,564
spreman
Da.

626
00:32:20,648 --> 00:32:22,483
4-/-9-2.

627
00:32:24,110 --> 00:32:26,779
4-/-9-2.

628
00:32:26,862 --> 00:32:28,239
O moj Bože, ušli smo.

629
00:32:28,322 --> 00:32:30,157
Pregledajte kontakte,
nedavne razmjene.

630
00:32:30,241 --> 00:32:33,077
g. Anderson,
čuješ li me
SESTRA: O, moj Bože.

631
00:32:33,160 --> 00:32:34,203
Prekasno je.

632
00:32:34,286 --> 00:32:35,746
g. Anderson,
razumiješ li
što govorim?

633
00:32:35,830 --> 00:32:37,039
Postaje tahikardičan.

634
00:32:37,123 --> 00:32:38,749
Ne možeš to zaustaviti.

635
00:32:38,999 --> 00:32:40,209
hajde

636
00:32:43,212 --> 00:32:45,798
Njegov pritisak je naglo porastao.
U redu, daj mi
točka pet Ativana.

637
00:32:45,881 --> 00:32:46,924
GRGUĆANJE

638
00:32:50,302 --> 00:32:51,387
opa

639
00:32:53,264 --> 00:32:54,431
Što dovraga?

640
00:32:54,723 --> 00:32:56,058
NASTAVLJA GRCATI

641
00:32:56,142 --> 00:32:57,560
u redu,
počinje se hvatati.

642
00:32:57,643 --> 00:32:59,019
Idemo sada uzeti taj Ativan.

643
00:33:00,896 --> 00:33:02,148
MONITOR ZVUČI

644
00:33:09,947 --> 00:33:11,198
Što imamo?

645
00:33:11,282 --> 00:33:12,366
HALSTEAD: Nisi
vjerovat ću u ovo.

646
00:33:12,449 --> 00:33:14,410
Stuart Anderson je upravo otišao
od žrtve do osumnjičenika.

647
00:33:14,952 --> 00:33:16,495
Kad smo povukli
njegova internetska povijest,

648
00:33:16,579 --> 00:33:18,455
ova vreća smeća,
on je slao
prijeteće poruke

649
00:33:18,539 --> 00:33:20,416
anonimno
na poslužitelju Sveučilišta.

650
00:33:20,541 --> 00:33:23,085
Kome prijeti?
Profesori u
znanstvena zgrada.

651
00:33:23,169 --> 00:33:26,547
On je to govorio
bit će nešto
apokaliptični događaj u Chicagu.

652
00:33:26,630 --> 00:33:27,756
Kao četiri jahača
tip stvari.

653
00:33:29,758 --> 00:33:31,427
u redu,
pa ovo je Anderson,

654
00:33:31,510 --> 00:33:33,679
a ovo su četiri druga
žrtve infekcije.

655
00:33:33,762 --> 00:33:35,848
Kako su već povezani?
Ne znamo.

656
00:33:44,315 --> 00:33:45,941
Nije bila kvit
star devet mjeseci.

657
00:33:49,820 --> 00:33:51,197
U redu.
Upton i Burgess,

658
00:33:51,280 --> 00:33:53,991
| želim te
preći u Med,
provjerite ovog pacijenta nula.

659
00:33:54,074 --> 00:33:55,868
Ako je i izdaleka
sposoban pričati,

660
00:33:55,951 --> 00:33:59,163
|! želite znati gdje
bio je zadnjih 30 dana,
što je planirao?

661
00:33:59,246 --> 00:34:00,748
Zar bi samo izvadio
cijeli prokleti stadion?

662
00:34:00,831 --> 00:34:02,124
Jednostavno nisam znao
koliko je bio bolestan?

663
00:34:02,750 --> 00:34:04,460
U redu, Atwater,
ti si s Rojasom,

664
00:34:04,543 --> 00:34:07,630
| želim te u CCU
razgovor sa studentima,
učitelji, administratori,

665
00:34:07,713 --> 00:34:09,715
bilo tko tko je imao pristup
u taj laboratorij.

666
00:34:09,924 --> 00:34:11,675
Kako oni znaju
Stuart Anderson?

667
00:34:11,759 --> 00:34:13,135
Jer moje iskustvo,

668
00:34:13,219 --> 00:34:16,430
ovi kurvini sinovi poput
da ostane malo krušnih mrvica
o svojim planovima.

669
00:34:16,805 --> 00:34:20,726
slušaj,
dok ne dobijemo neke odgovore,

670
00:34:20,809 --> 00:34:22,519
ovo je jedini slučaj.
razumiješ

671
00:34:25,564 --> 00:34:26,607
Dakle, krenimo.

672
00:34:32,238 --> 00:34:34,573
gospođice Goodwin,
tražili smo ažuriranje
o Stuartu Andersonu.

673
00:34:34,657 --> 00:34:36,450
Nadajući se da ću razgovarati s njim
ako je izašao iz kome.

674
00:34:36,575 --> 00:34:38,077
Ispada
sad je osumnjičen.

675
00:34:38,160 --> 00:34:40,412
Možda je namjerno
širenje ove stvari.

676
00:34:40,496 --> 00:34:43,165
Stuart Anderson je umro
prije 30 minuta.

677
00:34:50,130 --> 00:34:51,882
Jedan tip
sa svim odgovorima

678
00:34:51,966 --> 00:34:54,260
a nismo ga stigli pitati
jedno pitanje.

679
00:34:54,635 --> 00:34:56,762
Možda je to dobra stvar,
bolest je umrla s njim.

680
00:34:56,845 --> 00:34:59,765
Nema šanse, Hailey.
Ovog tipa već poznajemo
namjestio požar u laboratoriju

681
00:34:59,848 --> 00:35:01,767
za početak
nakon što je bio u komi.

682
00:35:02,184 --> 00:35:05,187
Dakle, ovaj apokaliptični događaj
o kojem je brbljao
u njegovim mejlovima,

683
00:35:05,271 --> 00:35:06,772
mislim da je već
u pokretu?

684
00:35:06,855 --> 00:35:07,982
Da, imamo
pretpostaviti najgore.

685
00:35:08,065 --> 00:35:09,858
Dobro, onda trebamo
shvatiti
na što je ciljao

686
00:35:09,942 --> 00:35:11,360
i kako je planirao
za širenje bakterija.

687
00:35:11,443 --> 00:35:12,569
Moramo to učiniti brzo.

688
00:35:16,031 --> 00:35:17,241
NA VODI: Severide.

689
00:35:17,324 --> 00:35:18,993
Bio je to podmetnuti požar.
Stvarno?

690
00:35:19,368 --> 00:35:21,328
Da, požar je podmetnut
u podrumskom laboratoriju

691
00:35:21,412 --> 00:35:23,664
pomoću ubrzivača
i uređaj za mjerenje vremena.

692
00:35:23,747 --> 00:35:25,958
Putovalo se
podići sustav ventilacije
do prvog kata

693
00:35:26,041 --> 00:35:29,003
a zatim se probio u
istraživački centar na katu.

694
00:35:29,086 --> 00:35:31,380
To izgleda više slučajno
nego namjerno.

695
00:35:31,463 --> 00:35:34,508
Želio je da laboratorij gori,
nije nužno
cijela zgrada.

696
00:35:34,591 --> 00:35:36,677
ATWATER: Tako je.
To je nevjerojatno.

697
00:35:37,928 --> 00:35:40,639
tko si ti
Direktor bio-znanosti,
Bruno Geller.

698
00:35:40,723 --> 00:35:42,141
ATWATER: Policajac Atwater,
ona je časnica Rojas.

699
00:35:42,224 --> 00:35:46,353
Dakle, Sveučilište radi
istraživanje o bilo čemu ovome,
mesojedi...

700
00:35:46,437 --> 00:35:50,024
Nekrotizirajući fasciitis.
Zapravo, može biti uzrokovano
30 različitih bakterija.

701
00:35:50,107 --> 00:35:52,860
Ali da. Radimo na razvoju
antibiotici za sve njih.

702
00:35:52,943 --> 00:35:55,446
Kakve veze ima
za BRT Health Industries?

703
00:35:55,529 --> 00:35:57,865
žao mi je
Njihovo se ime stalno pojavljuje.

704
00:35:59,825 --> 00:36:01,910
Oni su naš najveći donator
i partner.

705
00:36:01,994 --> 00:36:04,204
Kako to funkcionira?
Partnerski dio.

706
00:36:04,913 --> 00:36:07,791
SMIJE SE
Svako veće znanstveno sveučilište
ima korporativne partnere.

707
00:36:07,875 --> 00:36:10,336
Koncentriramo se na teoretski
doprinos znanosti,

708
00:36:10,419 --> 00:36:13,964
fokusiraju se na profit vođen
primijenjena istraživanja.
Obostrano je korisno.

709
00:36:14,048 --> 00:36:15,090
Uh-ha.

710
00:36:15,174 --> 00:36:16,425
Trebat će nam
kontakt u BRT-u.

711
00:36:16,508 --> 00:36:17,551
U redu, također će nam trebati

712
00:36:17,634 --> 00:36:18,927
popis bilo koga
koji je radio u tom laboratoriju

713
00:36:19,011 --> 00:36:20,304
u proteklih šest mjeseci.

714
00:36:20,387 --> 00:36:22,806
Pogotovo svatko tko je
radio s laborantom,

715
00:36:22,890 --> 00:36:24,058
Stuart Anderson.

716
00:36:25,684 --> 00:36:26,727
Pravo.

717
00:36:27,728 --> 00:36:29,563
Dopusti mi da te otpratim
upravna zgrada.

718
00:36:29,646 --> 00:36:30,731
ATWATER: Hvala.

719
00:36:37,196 --> 00:36:38,238
Hvala vam na vašem vremenu.

720
00:36:38,322 --> 00:36:39,865
Ako se sjetite nečeg drugog,
zovite ovaj broj dan ili noć.

721
00:36:39,948 --> 00:36:41,200
U redu.
MOBITEL VIBRIRA

722
00:36:41,950 --> 00:36:43,160
Što ima, Jay?
hej

723
00:36:43,243 --> 00:36:45,621
Intervjuiraš
laboratorijski radnici
od požara CCU-a, zar ne?

724
00:36:45,704 --> 00:36:48,123
Da, dva dolje, ali ništa
skočio na mene još.

725
00:36:48,207 --> 00:36:50,626
U redu. Postoji ime
na 63 West Quincy,

726
00:36:50,709 --> 00:36:52,503
stan 2C, Veronika Song.

727
00:36:52,586 --> 00:36:54,505
| provjerio zapisnike
a radila je u laboratoriju

728
00:36:54,588 --> 00:36:57,049
u isto vrijeme kada i nulti pacijent,
Stuart Anderson.

729
00:36:57,132 --> 00:37:00,135
Posljednja dva tjedna,
njihove rasporede
točno odgovaralo.

730
00:37:00,219 --> 00:37:02,930
Sad provjeri ovo,
trebala je biti
u laboratoriju tijekom požara.

731
00:37:03,097 --> 00:37:05,015
Nije se pojavila
raditi taj dan.
To je zanimljivo.

732
00:37:05,099 --> 00:37:07,226
Da, | znam da ima 19 godina,
ona ne odgovara tipu.

733
00:37:07,309 --> 00:37:09,186
Ali | samo pomisli
trebali bismo je pomaknuti gore
popis intervjua.

734
00:37:09,353 --> 00:37:10,854
Da. Radim na tome.
U redu.

735
00:37:23,534 --> 00:37:24,618
KUCAJU NA VRATA

736
00:37:24,701 --> 00:37:25,953
Veronica Song?

737
00:37:26,578 --> 00:37:28,330
Chicago P.D.,
otvori, molim te.

738
00:37:29,081 --> 00:37:30,416
NEJASNO PRIČANJE NA TV-u

739
00:37:30,999 --> 00:37:33,252
PODNICA ŠKRIPI
KUCANJE SE NASTAVLJA

740
00:37:34,211 --> 00:37:35,462
Chicago P.D.

741
00:37:39,675 --> 00:37:42,094
Zdravo.
Veronika?

742
00:37:43,178 --> 00:37:45,180
Može | uđi
i postaviti ti neka pitanja?

743
00:37:46,014 --> 00:37:47,057
TIHO Da.

744
00:37:55,482 --> 00:37:59,528
SLABO Mogu li...
Može |... Može...

745
00:38:00,446 --> 00:38:01,822
Može | dobiti te...

746
00:38:01,905 --> 00:38:03,031
Vau, vau, vau.

747
00:38:04,658 --> 00:38:08,495
9021 Henry, smotaj ambon
do 63 West Quincy,
stan 2C.

748
00:38:08,996 --> 00:38:11,790
DISPEČER PREKO RADIJA:
Razumio, 5021 Henry.
Ambo na putu.

749
00:38:24,219 --> 00:38:25,554
TEŠKO DIŠE

750
00:38:25,637 --> 00:38:27,139
Dolazno! Mimi, pričaj sa mnom.

751
00:38:27,222 --> 00:38:29,516
Ovo je 19-godišnjak
s teškim bakterijskim
infekcija.

752
00:38:29,600 --> 00:38:31,393
Ona sama diše,
ali ona ne reagira.

753
00:38:31,477 --> 00:38:32,644
u redu,
odvedite je u T-4.

754
00:38:32,728 --> 00:38:33,937
izdrži. izdrži.
Whoa, whoa, whoa, whoa.

755
00:38:37,900 --> 00:38:39,401
Crockett?
MARCEL: Da.

756
00:38:40,152 --> 00:38:41,195
Izgled.

757
00:38:43,864 --> 00:38:45,324
MARCEL:
Kako se tako brzo širi?

758
00:38:45,407 --> 00:38:46,742
Moramo je uhvatiti
u Kirurgiju.

759
00:38:46,825 --> 00:38:48,577
U redu.
Idemo u Hybrid OR.

760
00:38:52,581 --> 00:38:53,665
Hailey?

761
00:38:53,916 --> 00:38:55,876
Uh, | bio je...

762
00:38:56,210 --> 00:38:58,670
Jay mi je rekao da je provjerim.
Ona je asistentica u laboratoriju

763
00:38:58,754 --> 00:39:00,881
koji je radio
sa Stuartom Andersonom,
originalni pacijent.

764
00:39:01,507 --> 00:39:02,925
srušila se na mene.

765
00:39:03,842 --> 00:39:05,093
Je li to njezina krv na tebi?

766
00:39:10,307 --> 00:39:12,226
Jeste li dobili nešto u ustima
ili tvoje oči?

767
00:39:13,519 --> 00:39:14,686
Imate li posjekotine ili pukotine?

768
00:39:14,770 --> 00:39:15,812
u tvojoj koži bilo gdje?

769
00:39:15,896 --> 00:39:18,023
| ne znam
| nemoj tako misliti.

770
00:39:20,984 --> 00:39:22,444
U redu, ostani tu.

771
00:39:22,528 --> 00:39:24,112
Ne diraj usta, oči,
ne diraj ništa.

772
00:39:24,196 --> 00:39:25,280
Da.

773
00:39:44,466 --> 00:39:46,843
TEMATSKA GLAZBA